Infos für Menschen aus der Ukraine

[UKR] Українці можуть перебувати в Німеччині без візи 90 днів. Ви вільні у виборі місця проживання.
Щоб мати можливість краще вас підтримати та допомогти вам, ми просимо вас зв’язатися з муніципалітетом у ратуші, де ви зараз проживаєте.
Поговоріть з працівниками громади. Вони можуть допомогти вам з входом/реєстрацією.
Реєстрація можлива за допомогою онлайн-форми тут .

[DE] Ukrainer und Ukrainerinnen können sich ohne Visum 90 Tage in Deutschland aufhalten. Sie können Ihren Wohnort frei wählen.
Um Sie besser unterstützen und Ihnen helfen zu können, bitten wir Sie, sich bei der Gemeinde im Rathaus zu melden, in der Sie sich gerade aufhalten. 
Sprechen Sie die Mitarbeitenden der Gemeinde an. Sie können Sie bei der Anmeldung/Registrierung unterstützen.
Eine Anmeldung/Registrierung ist über das Online-Formular (Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis nach § 24 AufenthG) hier möglich.
Wenn Sie Hilfe brauchen, erreichen Sie uns per Email unter auslaenderamt@landratsamt-roth.de.

[UKR] Згідно з постановою федерального уряду від 27 квітня 2022 року, з 1 червня 2022року для українців вступає в дію наступне:

• Якщо Ви вже зареєструвалися, проживаєте в районі Рот і у Вас немає власних коштів, Ви можете отримати державну допомогу в центрі зайнятості.
  Будь ласка, зверніться безпосередньо в центр зайнятості району Рот.
• Якщо Вам
     - більше 65 років
     - більше 58 років і Ви маєте підтверження, що Ви отримуєте пенсію в Україні та у Вас немає власних коштів, Ви можете отримати державну допомогу в Адміністрації району Рот.
  Заяву на допомогу можливо подату тут .

Підтвердженням отримання пенсії в Україні може бути:

• Пенсійне посвідчення
• Довідка про пенсію
• Виписка з рахунку в банку з надходженням пенсії на рахунок

Зареєструватися /подати заяву можливо за допомогою онлайн-форми тут .

[DE]  Nach dem Beschluss der Bundesregierung vom 27.04.2022, gilt seit 1. Juni folgendes für Ukrainer und Ukrainerinnen:

• Wenn Sie bereits registriert sind, im Landkreis Roth ihren Wohnsitz haben und kein eigenes Geld haben,
  können Sie staatliche Leistungen vom Jobcenter erhalten.
  Bitte wenden Sie sich hierzu direkt an das Jobcenter Roth
  
• Wenn Sie
      a) über 65 Jahre alt sind oder
      b) über 58 Jahre und einen Nachweis über den Bezug einer ukrainischen Rente haben
  und kein eigenes Geld haben, können Sie staatliche Leistungen vom Landratsamt Roth erhalten.
  Die Leistungen können hier beantragt werden.

Nachweis über eine ukrainische Rente kann erfolgen durch:

• Rentenausweis
• Rentenbescheinigung
• Buchung auf einem Kontoauszug

Eine Anmeldung/Registrierung ist über das Online-Formular hier  möglich.

[UKR] Якщо у вас вже є житло або ви зупиняєтеся у друзів чи родичів, ви, звичайно, можете залишитися там.
Якщо вам потрібне житло, звертайтеся на гарячу лінію громадян за номером 09171 / 81-2310.

[DE] Wenn Sie schon eine Unterkunft haben oder bei Freunden oder Verwandten untergekommen sind, können Sie natürlich dort bleiben.
Wenn Sie eine Unterkunft benötigen, wenden Sie sich bitte an das Bürgertelefon unter 09171 / 81-2310.

[UKR] Ви можете працювати, якщо ви ввійшли/зареєструвалися .
Колеги доступні для вас за телефоном 09171 / 81-2320 або електронною поштою auslaenderamt@landratsamt-roth.de.
Додаткову інформацію також можна знайти в листівці .

[DE] Sie können arbeiten, wenn Sie angemeldet/registriert sind.
Das Team ist telefonisch unter 09171 / 81-2320 oder per Email auslaenderamt@landratsamt-roth.de gerne für Sie erreichbar.
Weitere Informationen finden Sie auch im Infoblatt der Bundesagentur für Arbeit .

Корона тести - Corona Tests

[UKR] Ви можете пройти безкоштовне тестування в нашому місцевому випробувальному центрі Vitolus.
Адреса: Park & Ride, "Steinerne Eiche", Hilpoltsteiner Straße 93, 91154 Roth.

[DE] Sie können kostenlos bei der Firma Vitolus einen Schnelltest machen.
Die Teststation finden Sie hier: P+R Parkplatz "Steinerne Eiche",  Hilpoltsteiner Straße 93, 91154 Roth

Вакцинація від коронавірусу - Corona-Impfung

[UKR] Ви можете легко, швидко та без попереднього запису скористатися нашою реєстрацією в центрі вакцинації або записатися на вакцинацію від коронавірусу за адресою

• https://impfzentren.bayern або
• Гаряча лінія оператора "B&K Emergency Services GmbH" (з понеділка по суботу з 8:00 до 20:00).

[DE] Sie können einfach und schnell und ohne Termin unseren Walk-in im Impfzentrum nutzen oder einen Termin für die Corona-Impfung unter

• https://impfzentren.bayern oder
• 089 / 904 294 894
  (Montag bis Freitag von 8:00 bis 20:00 Uhr) ausmachen.

Вся інформація про вакцинацію від коронавірусу в районі    Alle Informationen zur Corona-Impfung im Landkreis

[UKR] Ви привезли домашню тварину (наприклад, собаку чи кішку) з України? Для здоров’я вашої тварини ми просимо вас звернутися до ветеринарної служби в Рот.
Контактний телефон ветеринарної служби Рот: 09171 / 81-1650
В окрузі деякі ветеринари пропонують людям з України безкоштовні ветеринарні послуги, такі як створення паспорта для тварини, вакцинація від сказу, ідентифікація тварини тощо.
Список ветеринарів можна знайти тут.
Додаткову інформацію також можна знайти в листівці «Тварини, яких привезли до Німеччини на бігах» .

[DE] Sie haben ein Haustier (z.B. Hund oder Katze) aus der Ukraine mitgebracht?
Für die Gesundheit Ihres Tieres bitten wir Sie, sich beim Veterinäramt Roth zu melden.
Kontakttelefon Veterinäramt Roth: 09171 / 81-1650
Im Landkreis bieten einige Tierärzte für Menschen aus der Ukraine kostenlos Tierarztleistungen an, wie z.B. Erstellung EU Heimtierausweis, Tollwut-Impfung, Kennzeichnung des Tieres, etc.
Eine Auflistung der Tierärzte finden sie hier .
Weitere Informationen finden Sie auch im Merkblatt „Tiere, die auf der Flucht nach Deutschland gebracht wurden“ .